.png "English"){kind=small}
No. Bahasa Palembang Arti (Indonesia) --------------------------------------------------------------------------------- 1 aguk (dak katek aguk nian kau ini) tenggang rasa 2 Akor akur 3 anang ino banci 4 ancap (diancapnyo aku) didatangi sambil diancam 5 angin-anginan kumat2an, tergantung mood 6 angkap atap, rangka atap 7 Aniayo [Keniayo] aniaya 8 antanan (dio tu memang dak katek antanan) fungsi, guna 9 anteng (kalu dio sudah tedok anteng nian) tenang, tdk bergerak-gerak 10 antep (antepke la di situ) biarkan, letakkan 11 asoy asyik 12 Awak anda / kau 13 Babat bindat (liat na badan aku babat bindat digbonyok 14 babi-buto ngamuk 15 babit lempar 16 Baco baca 17 bae saja 18 bagak besar 19 Bala’ mala petaka 20 balen ulang 21 Balur lapuk 22 Bando benda, barang, bando u/ rambut 23 Bangkong (kodok bangkong) raksasa 24 bantol mantul 25 Banyu air 26 Basing sembarang, terserah 27 bebala berantem 28 Bedegup deg degan 29 Bedendang (kalu punyo duwit bae..bedendang dio) senang 30 bedenteng benjol 31 Bedesau berdesir 32 begajul berandalan 33 begawe bekerja 34 Begoco berantem 35 beguyur berusaha utk jalan terus 36 Bekasem sejenis makanan, appetizer 37 Bekeng orang belakang, bodyguard 38 Bekep bekap 39 belacan sambel terasi 40 Belarian (dio tu beduo belarian) kawin lari 41 belor lampu senter 42 benamo tenar 43 bengak tolol/bodoh 44 bengep memar kena pukul 45 Benkong (kalu nak beli emas di cino bengkong baetukang mas 46 bentetan bintit an ( sakit mata) 47 Beraes (beraeslah dulu) berhias 48 Berangasan ganas 49 Beranjak (anaknyo tu lah beranjak gadis) memasuki tahapan 50 berasan ada perlu 51 berejo Berusaha 52 Berimat (berimat lah dikit kau ni) hati2 53 beringgut begerak 54 beringkes berdandan utk bersiap-siap 55 beroman Bercinta 56 Beruap (beruaplah dulu...) cuci muka 57 Besak la ongkos mati tidak sesuai dengan hasil yg didapat (rugi) 58 betebek banyak, bertumpuk tumpuk 59 betet tan ketapel 60 Betino perempuan 61 betus Pecah (utk balon) 62 bindeng sumbang (suara krn flu) 63 Bingsal bingung, gelisah 64 Bini isteri 65 birem biru lebam habis di pukul 66 Blando (wong blando) orang bule 67 Blangwer (mobil blangwer) mobil pemadam kebakaran 68 Blepotan penuh dgn kotoran/tanah/tai 69 Blis (blis nian kau ni) iblis, setan 70 bojol jabalan 71 boncel Kerdil, kate, pendek 72 bongok tolol 73 bontet Gemuk 74 boubus kampung / kuno? 75 bowaking satpam 76 Brengkes pepes 77 Brontolan (ngapo jadi brontolan cak ini?) tdk rata, permukaan seperti berupa biji 78 Broyotan (broyotannyo itu wong hebat) garis keluarga, keluarga besar 79 budak anak 80 bujur lurus 81 buncit terakhir (paling buncit) 82 Bundas botak 83 Buntang mayat 84 Buntelan idup bunting, hamil 85 burit anus 86 Butek keruh 87 buyan bodoh (lihat bongok, lolo) 88 cacam astaga 89 Cagak (cagak rumah/jerambah) tiang penyangga 90 Cagak-cogok (cagak-cogok dak katek yg ditegok) menunggu tanpa hasil 91 cak beruk kayak monyet 92 Cakna (wong cakna dio tu) orang komering 93 Calak Gesit 94 calak cadang jenis permainan 95 caluk terasi 96 campah (teh campah) tawar 97 cangka cangkang 98 canting Kaleng susu utk mengambil beras 99 cas kena lempar bola (istilah main kasti) 100 Cek ile Ungkapan kayak di yg hebat/benar 101 cemekean peritungan/ pelit 102 Cengki la pastilah 103 Ceni ( la ceni aku nak kerumahnyo) putus hubungan karena kesal 104 centong sendok untuk nasi 105 cerucup (nyerucup) hirup (untuk cuko pempek) 106 Ceto Sejenis sendok dgn gagang panjang 107 Cibit cubit? 108 cindo cantik/ bagus 109 Cipet vagina anak kecil 110 Ciren, keciren (dak keciren lagi) kenal 111 CIVO toko ransum 112 Cobo coba 113 cucuk tusuk 114 cugak kecewa 115 cung kediro tomat kecil 116 Da’pulo tidak juga 117 Da’terti tidak mengerti 118 Dacing (maling dacing) timbangan 119 dak kate agok tidak ada tenggang rasa 120 dak kate-kate tidak ada 121 dak katon tidak kelihatan, tidak awas lagi (mata kabur) 122 dak seejoan lagi tidak memikirkan teman lagi 123 dak semekuk – Dak Beluhun Tidak cekatan / handal 124 Dalu (lah dalu, jago dalu) malam 125 dandak tidak mau 126 Demen suka 127 dempet nempel 128 denget sebentar 129 dewek sendiri 130 Ditajurke dibiarin utk di-umpanin 131 di-untal-ken di lempar (melambung) 132 Dompok tumpul 133 Doncol bodoh, goblok 134 door paking-paking Mental jauh2 135 Doso dosa 136 dulur / Sanak Famili (saudara) 137 ecak ecak pura pura 138 Ejo [berejo ; ejoke/ngejoke] usaha 139 eker kelereng, ekar 140 embek (embeklah, embeke) ambil 141 Endep endap 142 Enjo’ beri 143 Enta’ tidak tahu 144 Erus, eros sendok u/ sayur 145 Galo semua 146 gancang cepat 147 gandek jago/jitu 148 Garang pagar rumah panggung 149 Gawa’ [begawa’an ; ngawa’] bawa 150 gawak bawa 151 Gebok gebuk 152 gebuk pukul 153 Gelok toples 154 gelung konde 155 Genah hebat tp konotasi sombong 156 gentolan cantolan, gantungan 157 Gepuk gebuk dgn alat 158 geragas (geragasan) rakus 159 Gerobog lemari 160 gerot hebat, kaya 161 Getek sebangsa perahu penumpang dgn motor 162 Gilo gila 163 Gilo mambang gila2an, suka2 dlm hal negatif, gilo babi 164 gino kelewat batas 165 glecek alat untuk membuat sambal 166 Gobang, segobang, gobangan uang coin 167 Goco pukul 168 godag goyang (ada yang lepas) 169 Godek cambang 170 Gomak semacam makanan dari ubi/singkong didlmnya ada gula merah 171 gompel patahan kecil 172 gonceng ikut duduk di blk sepeda/motor 173 Gonjer kain yg ada rumbainya/buntut 174 Grempang (betino grempang) tdk benar, nakal 175 Grepes brg yg tipis dan ujungnya tajam (lihat greges) 176 Gupak hajar 177 Gupak ( gek kugupakke kau) hajar 178 Hawo hawa 179 Hilap Hilaf 180 idak tidak 181 idak ado tidak ada 182 Ider berkeliling 183 Igo’ sangat 184 iwak (iwak selontok, gabus, sepat, patin, tilan,ikan 185 Jabalan bandit 186 Jahat (jahat nian jalanan ke situ) jelek 187 Jajal coba 188 jangan berenggut kalo berenggut tatu jangan bergerak kalau bergerak luka 189 Jembeng (jangan dijembeng-jembengken mak itu) dibuka lebar 190 jenggut menarik (rambut) 191 jengki tanggung 192 jenjet injit-injit 193 jerambah jembatan 194 jerang (jerangkelah banyu untuk kopi bak kau) masak/panasi 195 Jeri jera 196 Jero di dalam / jera 197 Jeru bagian dalam 198 jigong kotoran yg nempel di gigi 199 jingok lihat 200 Jinyo (ujinyo) katanya 201 jogol hasrat nak tau hal yg baru (kurang pengetahuan) 202 Jolor julur 203 juaro jagoan 204 jukung sebangsa perahu yg dikayuh sambil berdiri 205 Jula’ [jula’ken] dorong 206 julak dorong 207 Jungkel terjungkal 208 Ka’ge nanti 209 kacung pesuruh 210 kagek nanti 211 kagek dukin nanti dulu 212 Kalap mata gelap 213 Kalu kalau 214 Kambang sumur air (Sinang : Kambang tu danau, apo kolam kali dak ) 215 Kando kakak 216 kanji (kekanjian) genit (kegenitan) 217 kantep mantap 218 Kantong asoy kantong kresek/plastik 219 Kanyut hanyut 220 Kapar [tekapar ; ngapar] geletak 221 katek aguk dak pantes/ dak cocok 222 Kato [bekatoan ; ngato’I ; tekato] ngomong, bicara 223 keberot-berot (dak di liat mak kamu balek dari pkeberatan 224 kebet ikat 225 kecancang tegak berdiri terus-terusan 226 kecele kecewa 227 kecik kecil 228 kecik kundu tak bernyali 229 Kecul lepas 230 kekek jitak 231 Keker sterek 232 kelambet kelelawar 233 Kelaso kain alas untuk mandi di sungai 234 kelebu sengsara / kalah 235 kelebu tenggelam u/ kapal atau perahu 236 kelek ketiak, ketek 237 kelelep terbenam bagi yg tdk bisa berenang 238 kelembungan balon 239 kelet (jambu mudo itu rasonyo masih kelet) sepet 240 kelom sandal kayu 241 kemeng kesemutan, mati rasa 242 kempet (la tau kempet....masih kau naek'i) ban kempes 243 kempit dijepit oleh anggota badan 244 kemplang kerupuk khas palembang 245 kencer gampang/enteng 246 kencer (Kencer awak ni, lawan budak itu bae kalalemah, payah 247 Kencot pincang 248 kendak mau, ingin 249 keniayo kelewatan, kebangetan 250 keno gebog keno lempar bola telak nian 251 keno sambit kena lempar 252 Kepinding kutu busuk 253 kerak jelek 254 kesambit dilempar(tidak sengaja) 255 keselek keselak 256 keselik (dak keselik) kelihatan 257 keselit kecipirit 258 Ketempuhan tahlil menanggung resiko nya 259 ketip (lari ke ketip) penghulu 260 Kewawo sanggup 261 kilan, sekilan ukuran sejari tangan 262 kinjeng capung 263 klepeh dompet 264 Kober (dak kober lagi) sempat 265 kobokan tempat cuci tangan 266 kocek kupas 267 Kodak (dak kodak lagi) sempat 268 Kola [ngolaken] di olah 269 Kolu tega (dak kolu, dak tega) 270 kondor hernia, tapi sering diasosiasikan dengan orang yang agak 271 Kongkon suruh 272 kopek kupas 273 kopok kotoran telinga 274 kopong kosong 275 kota'i bohong 276 kubu pos 277 kucak'i ganggui 278 Kumat ( la kumat dio, dateng kumatnyo) ngamuk 279 kumbut Ditutupi (diselimuti) 280 Kumpo pompa, ngumpo (kumpolah dulu bannyo) 281 Kuncit kuncir 282 kundu bijinya laki2 283 kutang bra/BH 284 la letoi sudah lemas 285 ladas nian puas sekali 286 Laden (dak keladenan dio, ladenilah dulu) layani 287 Lakso [selakso] sejenis makanan, serasa 288 Lamsam lambat 289 lanang laki-laki 290 landep tajam 291 langgar musholla 292 Langguk Belagak, sombong 293 Lanjak ( lanjakke la) sikat bleh 294 lantak la kau rasain lu 295 lebos/nyenyes tdk bisa simpen rahasia, cerewet ceplas ceplos 296 Lebu [kelebu] tenggelam untuk kapal 297 lejar lega, puas (lego) 298 Leles nyenyes 299 lelet lambat 300 lemak (mati kelemak'an, nak lemak dewek) enak 301 lembet pelan / lambat 302 Lenget hilang 303 lepus (puaso aku lepus) genap, penuh, sempurna 304 liget giat 305 Lobo longgar 306 lobok kebesaran 307 lobong lubang 308 Loka’ punya peluang bisnis 309 lokak – (Bukaan) Bisnis yang menghasilkan uang. 310 lolo tolol 311 LOS kompleks jualan deket balai ria 312 Luso lusa 313 lutung monyet hitam 314 Ma’ [emak] ibu 315 Ma’ini begini 316 Ma’itu begitu 317 Ma’suba kue 318 mada'i apo bener 319 malek bosen 320 manak (kau ni nak manak bae terus) selalu memakai punya orang 321 mancal layangan putus 322 mangap (sepatunyo mangap) buka u/mulut, terbuka 323 mangko, mangkonyo biar, agar, supaya 324 Manjangin tali kolor bae dak ada gunanya (percuma) 325 mbek la proyek kau yg menang lah?? 326 Meletek (nangko meletek) retak karena sudah matang 327 meletup meletus 328 melok ikut 329 men bila 330 mengkel mengkal, setengah masak u/ buah 331 mengsle (kakinyo mengsle sebelah) keseleo, pincang, masuk sebelah 332 Menyut berdenyut 333 meseng celano berak celana 334 metu keluar 335 minta alem minta perhatian 336 mistar penggaris 337 motor tempel semacam boat kecepatan tinggi 338 Mulo [mulo-mulo] mula2 339 Murup hidup (utk api) 340 mutung gosong 341 Naek naik 342 Nago naga 343 nak akan 344 Nangko Belando sirsak 345 nangkring (burung gereja nangkring di pucuk genthinggap berdiri 346 Nemen kelewat batas 347 ngambo’i Pamer 348 nganiayo nian dibuatnya susah betul 349 Ngawak ngomomg besar (besak awak, besar omong) 350 nge cup la pesen tempat 351 ngelendot bergantungan 352 Ngeletik genit 353 ngemamus rakus 354 ngengkeng petantang-petenteng 355 Ngentak [ngentak menyut] hentak 356 ngepeg Deketin betino / lanang 357 ngerajuk merajuk 358 ngesak dongkol, iri 359 ngimbit ngambil bagian orang 360 Ngudut merokok 361 Nyadur nyamar 362 Nyai nenek 363 nyampak jatuh 364 Nyato nyata 365 Nyempil (jangan nyempil disini) berdesakan 366 Nyenyel Nyinyir (ngomomg berulang-ulang) 367 nyenyes cerewet (lihat lebos) 368 nyenyes (nyenyes nian dio tu) ngomong sana-sini 369 nyolong maling 370 olok'an kolokan 371 olok-olok main2, bujuk-bujuk'an 372 onto onta 373 opelet mobil angkutan umum 374 Otak (kau tu dak katek otak) akal 375 pacak bisa 376 pacaknyo manak ikut gratisan 377 pacal kacung 378 Padek hebat 379 pakem (remnyo pakem nian) pakem 380 palak kepala 381 pantak (dipantak iwak) sirip ikan yg tajam 382 papas motong secara miring, dari samping u/ batang/pohon 383 Parak dekat 384 pasati di plotot i 385 payo ayo 386 pecah bulu anak muda baru mau gede 387 pecak seperti 388 Peci tembak (untuk kelereng) 389 pecian Ngadu layangan 390 pecicilan (berentilah kamu tu dari pecicilan, abermain dan ketawa 391 pecul (kancing baju kau pecul sikok) lepas 392 Pehek (idungnyo pehek) pesek 393 pekak tuli 394 pela mari 395 pelembungan balon 396 Pelites pelintir (untuk tangan) 397 pelor peluru 398 pemali larangan 399 penesan bercanda 400 pengkor pincang 401 perak (Rp) rupiah 402 Perangai (jelek nian perangainyo) sifat atau kelakuan 403 Piaro pelihara 404 picul lepas, copot 405 Pilas botak 406 Pilat (tai pilat) kotoran pd kemaluan anak laki2 yg belum disunat 407 Pites puntir (kepala) 408 Pliteske (kupliteske tangan kau) kupatahkan 409 ponten nilai ulangan/ujian 410 potel putus 411 potlot pinsil 412 proyek jembatan AMPERA 413 Pucuk di atas 414 puset pusar 415 ra-i Paras muka 416 rasan (rasan tuo, banyak rasan, nak lemak rasan)mau, keinginan 417 Ratu rai tuo, muka tua 418 reken hitung 419 rengkek kurus 420 rengko sudah tua 421 Reti [retinyo] arti 422 rewang asisten / pembantu, kawan perjalanan 423 ringkes benah 424 Rusip sejenis makanan 425 sambit lempar 426 Sanjo [bejajo] berkunjung, bertamu 427 sarap gila 428 Saro susah / payah 429 satang galah 430 Sebubus kampungan 431 sekelek sekongkol 432 Sekep di kurung 433 sekiwit curang 434 selawe dua puluh lima 435 Seler [teseler] tdk sadarkan diri 436 Selo duo selo tidak menyia-nyiakan kesempatan 437 selotok nama jenis ikan 438 Semekok ( dak semekok) tdk berlaku benar 439 semelo diluar kebiasaan 440 Semenguk ( cak semenguk) sebangsa kera 441 sengak bau yg tajam 442 senget sengat, miring 443 serut tumbuh rumput2 liar tak terurus 444 Seupil sedikit 445 sikit / seket sedikit 446 sikok satu 447 Simbat [nyimbat] kerasukan 448 singgonyo sehingga 449 singit sembunyi 450 singitan sembunyi 451 Singo [singonyo] pokoknya 452 Sir (sir nian aku dgn budak itu) minat dlm hal pacaran atau bercinta 453 sirep (keno sirep) guna2, santet 454 sosok kembalian uang 455 sterek kuat 456 Sudem sudah 457 Sulah botak didepan 458 sumpah haram kaper sumpah banget gitu loh 459 sumput sembunyi, nyumput, bersembunyi 460 sumputan sembunyi 461 tabok gampar/ tempeleng 462 tako'an sok hebat 463 tambeng keras kepala (uji BUMOD hehehehe) 464 Tangani (gek kutangani kau) pukul 465 tarub tenda 466 tatakan alas gelas/duduk 467 tatuan sok hebat 468 Tawo [ketawo] tawa 469 tebelahai – tekijang ketipu 470 tebudi tertipu 471 tecogok terduduk 472 Tedede tergelat dan masang badan 473 tegag berdiri 474 tegek tekan 475 tegok (kutegok kau, cak nak negok bae) teguk, minum, makan, ungkapan marah 476 tegolek tertidur 477 tejengkang terpelanting 478 tekacip terdiam/tersudut?? 479 tekencet lari tunggang langgang 480 telajak terlepas, tdk sengaja, karena tdk hati2 481 telaju kebablasan 482 telek kotoran binatang, tembelek 483 Telo’ telur 484 telok abang telur merah 485 tembelan tambalan 486 tembelek kotoran binatang (lihat telek) 487 tembes tergores 488 Tempoya’ jenis makanan dari durian 489 tengah duo satu setengah 490 tengkek'an tumpang tindih 491 tengok lihat 492 terajangke tendang 493 terbis merembes 494 Tesahay (aku belum apo2 ....tapi dio la tesahay)kecapean 495 tetak belah/ potong 496 Tingka [betingka] tingkah 497 tobo tubuh 498 Toboh aku, toboh tu, kamu tu 499 tokak pitak 500 tokak togeng rusak hancur2an 501 trabas melanggar barisan orang/pagar/jalan 502 trembelan tambalan 503 tujah tusuk / tikam dng pisau 504 tukang ngulo jualan 505 Tula [itula] seperti itu 506 Tuo bangko (dasar tuo bangko) sudah tua tapi sifatnya masih negatif 507 UBAK bapak 508 Uca’ [uca’-uca’] memperbaiki, mengerjakan yg rumit2 509 ucak ganggu 510 Ucak-ucak (ne kau ni jangan lah ucak2, .....) main2 511 uji (ujinyo) ujar (katanya) 512 UMAK ibu 513 ungkep masak dgn cara menutup 514 Untal lempar 515 Wa’ uwak, paman 516 Wa’cik paklik, paman yg bontot 517 wantex (diwantex bae) diberi warna 518 wong orang, (wong kito galo bae lah) 519 Ya rupa ya ropi tampangnya sdh jelek sifatnya juga jelek 520 Yai kakak (kakek) 521 Yola ialah
0 komentar:
Posting Komentar